!یوتاکا
!یوتــاکــا
،یوگی
.یوگی، عقب وایسا
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
色採々の音をつらぬいて
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
身体が放つ美味なる温度
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
پر از احساسِ
اپیزود شش
بال های آفتاب
.عین فلک زده ها می مونی
،دست و پا چلفتی هستی .بعدم می ذاری خونت بریزه
.مایه ی ننگ سارکوس ـی
.کیچی
...بچه های کشتی اول این جا چی کار می کنن
،حالا چون دشمن از آشناهای دوستت بود
نباید واسه کشتنش دست دست می کردی .واسه همین ورق به ضد تو برگشت
.خیلی دل نازکی که حالمو به هم می زنه
از کی تا حالا این جایی؟
وقتی کسی مثل تو هم درجه ی .نخبه ای مثل من باشه، بد جور رو اعصابمه
.راستی، خیلی خوب نقشه طعمه رو بازی کردی
...یوتاکا
.یوگی ناراحته
.سوبامه چان داره گریه می کنه
...گارکی کون، خب
.به نظر درب و داغون میای
حالت خوبه؟
.آره، ممنون
.گارکی خیلی صدمه ندیده
گریه نمی کنه، ولی گمونم .داره جلوی خودش رو می گیره
،منم ناراحت نیستم .ولی یه احساس سنگینی توی سینه م می کنم
...مثل احساس ناراحتی
چرا این احساسو دارم؟
.وقتی هم که به اون مرد فکر می کنم، حالم بد می شه
.یه احساس سرد توی قلبم که آزارم می ده
ترسویی که هیچ وقت خودشو در عمل نشون نمی ده ،ولی از رنج ضعیفا لذت می بره
همون طوری که توی لیست فراری های .کشتی اول یادداشت شده
وقتی نوچه ت اون قدر بزرگ و ،قوی شد و به یوگی صدمه زد
جو گرفتت و یادت رفت فرار کنی؟
رنج دادن بقیه لذت بخشه، مگه نه؟
!برید
.دخترهات کارشون درسته
.خیلی خوب کنترلشون می کنی
دستگیری موفقیت آمیز بود، ها؟
از همکاریتون بسیار ممنونم؛ .کاپتان هیراتو دونو از کشتی دوم
.خیلی چرند می گی
.برگردید
،چه بی ادب
.چه بی ادب، داشتم تشکر می کردم
یوگی سان، تو با اون کسی که یوتاکا رو کشت نسبتی داری؟
.آره
.وایسا، سوبامه، اون عضو سارکوسه
سارکوس؟
می دونی که سارکوس چیه، درسته؟
گروهی از افراد نخبه .که مجرما رو دستگیر می کنن
،دست بر قضا منم با اونام
و همین طوری فهمیدم .هیولاهایی وجود دارن به نام واروگا
اونا سوباکی رو کشتن و یوتاکا .رو اون طوری کردن
.گارکی کون، باقی رو من بهش می گم
دولت به سازمانی که واروگا درست .می کنه، "کافکا" می گه
.دو گونه از واروگا وجود دارن
گونه ی اول رو که خود کافکا با .تکرار پیوند سلولی می سازه
و نوع دوم که به خاطر آسیب به سلول هاشون .توسط خون واروگا یا ترشحات بدن، دگرگون می شن
.اونا در اصل قربانی هستن، مثل یوتاکا کون
احتمالا دارویی که یوتاکا کون به زور .مصرف می کرد، آلوده به سلول های واروگا بود
...دارو
.واروگا چرخه ی ترمیم سلولی بسیار سریعی داره
،حتی اگه به شدت صدمه ببینن .تو چند روز بهبود پیدا می کنن
،برای پایدار نگهداشتن این سیستم متابولیسمی سریع
از دیگران تغذیه می کنن و سلول های قربانی رو .در خودشون قرار میدن
،ماموریت سارکوس نابود کردن همه ی واروگاهاس .ریشه کَنشون کنه و کافکا رو از بین ببره
...وظیفه ی ما اینه که زندگی اونایی رو
که به خاطر خواسته ی دیگران ،مجبور شدن تکامل پیچیده ای رو متحمل بشن
.به پایان برسونیم و از این زنجیرها آزادشون کنیم
"متاسفم. عبارت "آزادشون کنیم .بهترین چیزیه که میتونم بگم
،به ما همینو گفتن
،به ما همینو گفتن، ولی آخر سر
...اونایی که به واروگا تبدیل می شن رو می کشیم
چون نمی تونیم به حالت .اولشون برشون گردونیم
...پس
.منو بکش
...ها
.گفتم منم بکش
!معلوم هست چی می گی
!تو که واروگا نیستی
.منم یه مدت... اون دارو رو مصرف می کردم
.ممکنه یه روز اون طوری بشم
.سوبامه چان
!تازه، یوتاکا هم دیگه این جا نیست
.نمی خوام تنها باشم
.این طور دوست ندارم
.این طور دوست ندارم. از تنهایی می ترسم
سوباکی اونه چان مرد و بابابزرگ هم .تو بیمارستان منو یادش رفته
.حالا، یوتاکا هم مرده
!این طور نگو، بابابزرگ هنوز زنده س
مگه سخت کار نکردین که هزینه ی بیمارستان رو پرداخت کنین!؟
.اون پول نزدیک به حد کافی هم نبود
ظاهرا، دوست قدیمی بابابزرگ بقیه ی هزینه ی .بیمارستان رو می داده
.پرستار یواشکی بهم گفت
.پس اگه من نباشم هم طوریش نمی شه
...فقط می خوام ناپدید شم
...سوبامه
.سوبامه چان داره گریه می کنه
.قطره، قطره
.انگار که داره غرق می شه
کی چان، اون جا چیزی پیدا نکردی؟
، اینجا خیلی از اطلاعات پژوهشی هست
.اما هیچ کدومشون با "کافکا" ارتباطی ندارن
.ای بابا، واقعا خوب خودشون رو پوشش دادن
از همون اولشم میدونستم .هیچ مدرکی از خودشون جا نذاشتن
کاری جز اینکه به خاطر این پوشش عالی .تحسینشون کنم، ازم برنمیاد
، حتی با اینکه اونا دشمن هستن .به جز تعریف ازشون چی میتونم بگم
، جیکی کون، چی تو سرته داری از دشمن تعریف میکنی؟
خب، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که مستقیما ازشون بپرسیم، درسته؟
.به چه منظره ی ناراحت کننده ای رسیدی
.الان شدی مثل آکاری چان
درست نیست در مورد کسی که 6 سال .ازت بزرگتره اینجوری حرف بزنی
."بهش احترام بذار و بگو "سنسه
.های، های
اوه راستی، حالا که حرف آکاری سنسه شد .توی جنگل نیجی یه دفترچه خیلی جالب پیدا کرده
بیا یه دفعه سه تایی مهمونی .چای بگیریمو اون دفترچه رو بخونیم
منظورت از چای "الکله"دیگه آره؟
.صد در صد
.اگه من باشم آکاری سان نمیاد
!هوی، تو خودتم بهش نمیگی سنسه
.چون فرق میکنم، از من خوشش نمیاد
.اینکه دلیل نمیشه
.لطفا کارتو تموم کن
این همه وقت اینجا بودی؟
.لعنتی
.میدونم، میدونم
حالا چیزی پیدا کردین یا نه؟
.هیچی
به خاطر همینم فکر کردیم دیگه هیچ راهی .به جز اینکه مستقیما با خودش حرف بزنیم نداریم
.هر چند فکر نکنم به سئوالاتمون جوابی بده
.به هر حال ازش میپرسیم
.یه شانس بهت میدم تا کفاره ی گناهاتو بدی
میخوام تمام اقداماتی که برای رسیدن به ، هدفت انجام دادی رو بدونم
.و اینکه رابطت با "کافکا"چیه
توزیع کننده ی داروها خودتی؟
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
چی؟
...آدمای احمقی مثل شماها
اِهه؟
.رابطت با "سرخ پوشا" چیه
.هیراتو و بقیه دارن راحتش میکنن
.دارن نابودش میکنن
...اون مُرد
.اونی که سوباکی و یوکاتا رو کشت، مُرد
.این همون چیزیه که من شدیدا آرزشو داشتم
...اما هنوزم
.گارِکی هم احساسش مثل منه
...یه حس سخت
...نمیدونم، شاید نمیتونم حس خوبی داشته باشم، چونکه
...نتونستم با دستای خودم بکشمش
.میگا "رو نابود کردن"
میگا؟
اون کی بود؟
...اون پسر جوونه
نای رو میگی؟
.نه، گارِکی رو میگم
اونم تو همون کِشتی بود، آره؟
.همون کِشتیی که ما توش بودیم
فکر کنم همش کار سرنوشته، هاه؟
.خب، نمیدونم
.هیراتو سان
.یوگی ، انگار یه چیزی میخوای بگی
.انگار یه چیزی میخوای بگی، یوگی
اون موقع که توی جنگل "نیجی" بودیم، یه واروگا ، به گارِکی حمله کرد
.ولی چیزیش نشد
، نتیجه گرفتیم اونا میخوان بدزدنت
.به خاطر همینم ازش به عنوان طعمه استفاده کردیم
قرار بود اعضای کِشتی اول مسئولیت ، شما رو به عهده بگیرن
.ولی یهویی تصمیم گرفتی بیای اینجا
اینجوری شد که ناخواسته خودت رو در اختیار اعضای کِشتی اول گذاشتی .تا بتونن به اون ترسوها دسترسی پیدا کنن
، در ضمن، اگه اونی که دنبال گارکی بود هم پیداش میشد .اینطوری یه تیر با دو نشون میشد
.متاسفم کارگی کون
به خاطر چی؟اینم جزوی از کارته، درسته؟
!گندش بزنه
، خب حالا
میتونم ازتون خواهش کنم با ما بیاین؟
!صبر کن
-چیکار
...سوبامه
چرا باهاشون میری؟
تو که تنها نیستی، آره؟
...بابا بزرگ هنوز
-خیلی ها رو داری
...حتی تو، گارکی
.حتی توام منو ول کردیو رفتی یه جای دور
.دیگه هیچ کس نیست که کنارم باشه
چرا از پیشمون رفتی؟
...بعد از رفتنت خیلی احساس تنهایی کردیم
.خب پس، همینجا منتظر میمونم
.هر چقدر دوست داشتی حرف بزن
.بله، آقا.ممنون که درکم میکنین
باورم نمیشه!عضو سارکوسه؟
!خیلی جذابه
خیلی خوش تیپه، مگه نه؟
.بابا بزرگ
.سوبامم
.بابا بزرگ، میخوام از اینجا برم
.فکر نکنم دیگه بتونم بیام پیشت
، ولی نگران نباش
.چونکه اعضای سارکوس قراره هواتو داشته باشن
.بابا بزرگ، تو رو خدا عمر طولانی داشته باش
، موندم اون پیرمرد کیه
.که سارکوس اینقدر هواشو داره
حتی اون پسر جوونه که پول بیمارستان .رو میده هم خیلی مرموزه
کدوم پسر جوونه؟
همونی که دیروزم اومد، یادت نیست؟
.فکر کنم حدودا بیست ساله باشه
!موهاش مشکیه، خیلی هم جذابه
-آها اون پسره
!ببخشید
!اسمش چیه؟
!لطفا بهم بگین
حالا که میگی، اون موقع که ، بابا بزرگت هنوز به هوش بود
..."شنیدم انگار صداش میکرد "گارکی
!خوش اومدی
هاه؟گارکی کوش؟
فکر کنم گارکی با یه دسته خلافکار افتاده . و داره کارای خطرناک میکنه
چی؟
.فراموشش کن
.اون حالا دیگه کاملا با ما غریبست
!گارکی
کارت با "کاراسونا" تموم شد؟
...اگه دلت میخواد بیشتر اینجا بمونی
.میتونم همه چی رو برات ردیف کنم
...میخوای مراقب آرامگاه خانوادت باشی
.من هیچ خونواده ای ندارم
تنها دلیلی که از پیششون رفتی این بود که اونا رو گرفتار نکنی، درسته؟
.چه کار ستودنیی
.خفه
.خیلی ها مراقبمن
.اونا بهم دلگرمی میدن
عیادتت تموم شد؟
.یه خواهشی داشتم
...با توجه به مدتی که میتونم زندگی کنم
برام مهم نیست، اگه بخواین ، بهم صدمه ای بزنین یا تیکه تیکم کنین
...خودم میخوام
حاضرم از بدنم استفاده کنین تا !کافکا" رو نابود کنین"
.قسم میخورم نمیخوام یه زندگی پوچ داشته باشم
!لطفا از بدنم استفاده کنین
.چه چشمای قشنگی
...تا وقتی که زندگیم تموم بشه
.با کمال میل درخواستت رو میپذیرم
دستت رو میگیرم، اگه نتونی پرواز کنی، با همدیگه، با !بال های خودم میبرمت یه جا دور
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
دلیلی برای من باش
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
هیچ پایانی نخواهد داشت
اما اگه چشمات گریه کنن
همون لحظه میفهمم
(Trust)
دنبالت میام
(Trust)
همون جاست
هم روشنایی و هم تاریکی
دارن به هم برخورد میکنن
مثل تیکه های پازل
چونکه یک دلیلی وجود داره
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
برخورد من اون رو تغییر میده
حرارت قلب من
کم کم میره بالا
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
من فقط خودمم
میخوام بهت بگم
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
پیش نمایش
.آکاری سان، اگه بخوای اینقدر منفی باشی روی کارت اثر میذاره
.اگه اینو میدونی، زود از جلوی چشمام گم شو
این حرفا چیه. بعد از این همه مدت که ...آرامش خاطرت بودم
!اینقدر مزاحمم نشو! گم شو بیرون
اپیزود هفت
افسوس پری دریایی" و سه تفنگدار"